He is responsible, therefore, as though he with his own hands had knotted the hangman's noose, lashed the victims into the gas chambers, shot and thrust into the open pits every single one of the millions who were murdered

因此,对于几百万被害者之中的每一个人来说,他就像亲手给他们系上绞索、亲手把他们赶进毒气室、亲手开枪并把他们推入大土坑一样,要对这一切负责。

属类：综合句库--

and shaking it seven times over the man who is to be made clean, he will say that he is clean and will let the living bird go free into the open country.

用以在那长大麻疯求洁净的人身上洒七次,就定他为洁净,又把活鸟放在田野里。

属类：经籍句库-Lev-14.07

For some time past I had been ascending a low, broad, flattopped hill, and on forcing my way through the undergrowth into the open I found myself on the level plateau

有很长的一段时间,我总是在攀登一座低矮宽阔的平顶小山。当我从灌木丛中脱身而出,又出现在一片空地时,我已身在一片平坦的高地

属类：文学表达-外国散文-人与自然

and he took him out into the open air, and said to him, Let your eyes be lifted to heaven, and see if the stars may be numbered; even so will your seed be.

于是领他走到外边,说,你向天观看,数算众星,能数得过来吗?又对他说,你的后裔将要如此。

属类：经籍句库-Gen-15.05

and Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. and the two of them went out together into the open country.

约拿单对大卫说,你我且往田野去。二人就往田野去了。

属类：经籍句库-1Sa-20.11

Provide for smoke hoods and flues above cooking ranges to enable the removal of fuel and cooking gases, smoke and fumes from the centre into the open air.

在烹调区有排烟罩和烟道,能保证燃料以及烹调产生的烟、气体等的排出。

属类：法学专业-国际法规-

Then they went into the open square to the king; but the book they put away in the room of Elishama the scribe; and they gave the king an account of all the words.

众首领进院见王,却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内,以后将这一切话说给王听。

属类：经籍句库-Jer-36.20

1: THE house at 963 Calle Neptuno, in the centre of Havana, was small, but Laura Pollan kept it beautifully. 2: The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street. 3: In the front living room she had cane chairs with heart-shaped backs, and triangles of lace decorated the shelves. 4: Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls. 5: And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all.

1: 劳拉·普兰住在哈瓦那的中心街区Calle Neptuno 963 号，这虽是一所小小居所，但劳拉始终把它打理得整洁漂亮。 2:有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。3:在前面的客厅里有几张藤背椅，它们的靠背是一个心形，三角形的花边装饰着座凳。4:在屋后有一个很小的庭院，满是盆栽和爬藤植物，如同一个小小丛林，对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。5:一抬头就能看到伊格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。

属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰

1: His joy then, as he punched the air, raised his arms to the crowd, laughed and almost danced, was perhaps the most ecstatic moment ever seen in golf. 2: Later he made that image his logo. 3: Bags, shirts, caps and putter-covers proclaimed him to be the best. 4: And for more than a decade, from 1979 to 1991, he was. 5: He won three British Open championships and two Masters, and over his whole career bore off 87 titles. 6: He was in the European Ryder Cup team that in 1985 overturned 28 years of American domination, and later led a team to Ryder victory himself.

1:巴耶斯特罗斯在空中挥舞拳头，向观众高举双臂，大笑雀跃——也许这是高尔夫赛史上最狂喜的瞬间了。2:后来，他把自己此时的形象用作商标。3:背包、T恤、帽子和推杆套上的商标都宣扬着他是最棒的高尔夫球手。4:而从1979到1991年的十多年中，他确实是最棒的。5:英国公开赛中他曾三次勇夺桂冠，大师赛上他也两次夺冠，在整个比赛生涯中他包揽了87项赛事冠军。6:1985年莱德杯欧洲队一举打破了美国队28年来一统天下的局面，那时，巴耶斯特罗斯也在队中。后来，他又亲自率领欧洲队勇夺莱德杯冠军。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王

1: As he struck the ball, Seve Ballesteros feared he had overdone it. 2: After a good 3-wood tee shot and a decent sand-wedge to the 18th green at St Andrews in 1984, the ball was only 15 feet below the hole. 3: Now, in his sheer eagerness to win, he had hit it too hard. 4: But no. The ball rolled sweetly towards the hole, improbably curving round, hovered on the edge of the cup, then tumbled in. 5: It seemed to go in slow motion as he willed it and willed it forward. And with that he had won the Open.

1:当把球推出时，塞弗·巴耶斯特罗斯还在担心自己用力过大。2:1984年圣安德鲁斯赛第十八洞果岭，在挥动一支3号木杆漂亮开球和沙坑杆后，球距洞口仅15英呎之遥。3:由于求胜心切，他似乎用力过猛。4:但是球慢慢滚向球洞，令人难以置信地绕着弯，在洞口停了一下，然后滚了进去。5:小白球好像是随着巴耶斯特罗斯的意愿慢慢...慢慢滚进去的。就这样，他赢了比赛。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王

1:A family history going back to the eighth century helped him see the continent’s destiny in grand terms, with the European Union a wider and better version of the Holy Roman Empire (his family had headed that lamented outfit until history caught up with it in 1806).2:He was no fan of the Brussels bureaucracy, but promoted the integration his name epitomised: common culture, open borders and, above all, no more wars.3:Only the meanest Austrians remained uncharmed.

1:有个能追溯到8世纪的家族史使奥托能从宏观上看出欧洲大陆的命运：欧盟是个比神圣罗马帝国（他的家族曾统治着那个令人遗憾的帝国直至1806年被历史淘汰）更好，更宽泛的形式。2:他不是布鲁塞尔官僚作风的追随者，但仍提议将他的名字视为大陆融合的缩影：共同的文化，开放的边疆，还有最重要的——不再有战争。3:只有最不入流的奥地利人才抱着历史不放。

属类：时事政治-经济学人双语版-奥匈帝国末代皇帝之子

1: The film was “Tumsa Nahin Dekha” (“Never Seen Anyone Like You”). And India never had. Suddenly, stasis and convention were thrown out of the window. On screen at least, in packed and humid cinemas across the country, everything changed. 2: Shammiji never came that much closer to his heroines, but he seethed with Westernised sex appeal. 3: He was a playboy and a clown, a ceaseless ragger of the girls he loved, who would serenade them on moving trains and dangling in bathrobes from helicopters. 4: And who in his most monstrous hit, “Junglee” (“Wild”), in 1961 slid on his front down a mountainside of snow, leapt up (leather jacket sexily torn open), sang to his heroine that people could call him wild, what could he do, swept up in love, and then roared out over the ice-bound forest, “YAHOO!” 5: His teenage audiences yelled out with him, suddenly liberated. 6: He had won the girl just by being his mad self, and had apparently not asked his family or hers.

1:这部电影叫《王子家族》（英文名《无人及你》），此类风格的影片从未在印度屏幕上出现过，一经演出，循规蹈矩、常规守旧的电影圈就炸开了锅，再全国大街小巷中那些潮湿的电影院里，一切都被变了样。2:在银幕上，山米从不会在肢体上过分与女主角亲近，但是他却用西方式的性感吸引对方，让对方着迷。3:他扮演花花公子，也演小丑，对喜欢的姑娘会死缠烂打；在行驶的列车上位姑娘弹奏小夜曲；穿着睡衣在飞机上晃来晃去。4:1961年拍摄的《野性》红极一时，影片中，他从雪山坡上滑下来，一跃而起，性感地敞开皮夹克，向女主角献唱，这够野性了吧？可他还不干休，沉醉于爱情甜蜜，禁不住朝着冰天雪地的原野上放声大喊：“呀…唬！”5:看到这个场景的年轻人也都竞相模仿，纷纷感受到一种解脱。6:他用痴狂赢得了姑娘的芳心，当然，这一切并没有征得双方父母的同意。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔

But it is not only personal information that could get out into the open .

不只是个人信息会暴露在公众面前。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Conventional wisdom says our earliest ancestors first stood up on two legs when they moved out of the forest and into the open savannas.

传统观点认为当人类最早的祖先最初从丛林迁移到平原时，开始用两条腿站立。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The move ushered into the open a behind-the-scenes struggle between banks, policymakers and regulators.

此举曝光了银行、政策制定者以及监管机构的幕后角力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Shifting more derivatives trades into the open creates opportunities

更公开化的衍生品交易将创造各种新机会

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There were new entries into the open rankings too.

公开课程排名也有新学校入围。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Divisions among the members have spilled into the open during the past two years, including this week.

过去两年中，委员会成员之间的分歧已经公开化了，本周表现更是明显。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The cooperative law indeed brought the shadow economy out into the open .

合作社法确实把影子经济引向到了公开的层面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She danced out into the open churchyard; but the dead there did not dance. They had something better to do than that.

她跳到教堂空旷的坟地边，但是那里的死人不会跳舞，他们有其他事可以忙活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, enterprise resource planning (ERP) software has yet to make significant inroads into the open source arena.

例如，企业资源计划（ERP）软件尚未大举进入开源这个竞技场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was this loneliness that invariably would flush me out into the open .

每次都是这种孤独感把我逼了出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's super important for you to get this out into the open so there can be no misunderstandings later on. . .

你要明确的说出来，这样之后才不会有误解，这时非常重要的。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Any examination of homosexuality inevitably brings into the open implicit assumptions about what heterosexuality is.

任何对于同性恋的研究都会不可避免地提及关于什么是异性恋的讨论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If tensions within the DPJ break out into the open , the prime minister may feel that time is on his side.

如果民主党的内部矛盾公开化，首相就能争取到足够的时间。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If people seem tense because of unvoiced disagreements, you may have to bring concerns out into the open .

如果人们看上去气愤紧张，由于无声的反对，你可能不得不去把他们的顾虑公开出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, one of Mr Ghosn's priorities was to bring issues into the open to acknowledge Nissan's problems.

实际上，戈恩优先采取的措施之一，就是把问题公开，承认日产的问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The best you can do to flush these errors out into the open is use a wide variety of data in your unit tests.

所以要使这些错误浮出水面，最好的办法是在单元测试中使用各种各样的数据。

属类：IT行业-www.ibm.com-

They intend to bring their complaints out into the open .

他们想把心中的种种不满公开讲出来。

属类：综合句库--

I nearly came out into the open .

我差点儿脱口说出来。

属类：综合句库--